1 00:00:01,436 --> 00:00:04,308 [napeta orkestralna glazba] 2 00:00:04,352 --> 00:00:11,272 ? 3 00:00:19,106 --> 00:00:22,022 [nerazgovjetno brbljanje] 4 00:00:22,065 --> 00:00:28,985 ? 5 00:00:38,734 --> 00:00:40,127 - Emma, ​​izgledaš nevjerojatno. 6 00:00:40,170 --> 00:00:42,607 Puno bolje od ti kreteni zaslužuju. 7 00:00:42,651 --> 00:00:45,436 - Vjeruj mi, neće ni primijetiti. 8 00:00:45,480 --> 00:00:47,612 - Upravo tako. Potpuni gubitak vremena. 9 00:00:47,613 --> 00:00:48,786 Trebao bi biti u Uniji 10 00:00:48,787 --> 00:00:50,571 čineći ragbijaše častim te pićem. 11 00:00:50,572 --> 00:00:51,834 - Vrlo primamljivo. 12 00:00:53,096 --> 00:00:54,706 Ali ovo je važno. 13 00:00:54,750 --> 00:00:56,012 - Jednostavno ne razumijem 14 00:00:56,013 --> 00:00:57,273 zašto ipak moraš ići na glupe događaje. 15 00:00:57,274 --> 00:00:59,059 Niste li dokazali svoju tvrdnju? 16 00:00:59,102 --> 00:01:00,408 - Više je od toga. 17 00:01:02,975 --> 00:01:05,891 [blaga napeta glazba] 18 00:01:05,935 --> 00:01:12,855 ? 19 00:01:18,208 --> 00:01:20,732 [kucanje na vrata] 20 00:01:24,388 --> 00:01:26,651 - Non sibi sed omnibus. 21 00:01:26,695 --> 00:01:28,697 - Ad fraternitas fidelis. 22 00:01:36,183 --> 00:01:39,011 [veličanstvena orkestralna glazba igranje] 23 00:01:39,055 --> 00:01:46,018 ? 24 00:01:46,062 --> 00:01:49,196 - Ah, samo me nadopuni, dušo? 25 00:01:49,239 --> 00:01:51,154 - Naravno, nema problema. 26 00:01:51,198 --> 00:01:52,460 - Prekini, stari. 27 00:01:52,503 --> 00:01:53,678 - Mislio sam na nove članove 28 00:01:53,679 --> 00:01:55,592 trebali poštivati njihovi bolji. 29 00:01:55,593 --> 00:01:56,643 - Ti ga poznaješ. 30 00:01:56,681 --> 00:01:59,380 Sva usta i bez hlača. 31 00:01:59,381 --> 00:02:01,511 - I mislio sam da jesi svi bi trebali biti gospoda. 32 00:02:01,512 --> 00:02:03,471 - Pa, to je bilo tvoja prva greška. 33 00:02:03,514 --> 00:02:06,126 Većina ovih dječaka su idioti. 34 00:02:06,169 --> 00:02:09,607 - A što te to čini? 35 00:02:09,651 --> 00:02:11,957 - Ti mi reci. [vrata se otvaraju škljocajima] 36 00:02:14,786 --> 00:02:17,876 [zveckanje čaša] 37 00:02:17,920 --> 00:02:19,617 - Eto ga, momci. 38 00:02:19,661 --> 00:02:26,581 ? 39 00:02:28,148 --> 00:02:31,151 - Ah, ne još, pleb. 40 00:02:31,194 --> 00:02:34,154 - Gospodine... 41 00:02:34,197 --> 00:02:36,025 dama... 42 00:02:36,067 --> 00:02:40,508 večeras slavimo ponosna ostavština ovog kluba 43 00:02:40,551 --> 00:02:43,075 i časni ljudi koji su to potvrdili. 44 00:02:43,119 --> 00:02:45,165 Zaklinjući se svojim zavjetima, 45 00:02:45,208 --> 00:02:48,298 zahtijevaš plašt očuvanje naše tradicije, 46 00:02:48,341 --> 00:02:50,953 poštujući našu povijest, 47 00:02:50,996 --> 00:02:55,305 i čuvanje naših tajni. 48 00:02:55,349 --> 00:02:57,873 Fraternitas fidelis. 49 00:02:57,916 --> 00:03:00,658 [slutnja glazbe] 50 00:03:00,702 --> 00:03:04,706 svi: Fraternitas fidelis. 51 00:03:04,749 --> 00:03:07,883 ? 52 00:03:07,926 --> 00:03:09,928 [razbijanje čaša] 53 00:03:09,972 --> 00:03:12,670 [gunđanje] 54 00:03:12,714 --> 00:03:15,847 [smijeh] 55 00:03:15,848 --> 00:03:18,022 - Vrijeme je da to i dokažemo ti si stvarno jedan od nas. 56 00:03:18,023 --> 00:03:24,943 ? 57 00:03:28,295 --> 00:03:29,557 [staklo se razbija] 58 00:03:29,600 --> 00:03:32,255 svi: [navijati] 59 00:03:32,299 --> 00:03:34,475 ? Tko bi istinsku hrabrost vidio 60 00:03:34,518 --> 00:03:37,478 ? Neka dođe ovamo 61 00:03:37,521 --> 00:03:40,089 ? Jedan će ovdje postojati 62 00:03:40,132 --> 00:03:42,787 ? Dođe vjetar, dođe vrijeme 63 00:03:42,831 --> 00:03:45,486 ? Nema obeshrabrenja 64 00:03:45,529 --> 00:03:48,315 ? Natjerat ću ga da jednom popusti 65 00:03:48,358 --> 00:03:52,362 ? Njegova prva javno priznata namjera biti hodočasnik? 66 00:03:52,406 --> 00:03:55,278 [klicanje i pljesak] 67 00:03:55,322 --> 00:03:57,367 ? 68 00:03:57,411 --> 00:04:00,240 [cvrkutanje kukaca i ptica] 69 00:04:03,939 --> 00:04:05,941 [zavija sirena] 70 00:04:05,984 --> 00:04:08,160 [napeta glazba] 71 00:04:08,204 --> 00:04:10,902 - Megan Garretson, Europol. 72 00:04:10,946 --> 00:04:12,904 - Daleko si od kuće. 73 00:04:12,948 --> 00:04:15,342 - Radim s FBI Fly Teamom iz Budimpešte. 74 00:04:15,343 --> 00:04:17,821 Bio je u posjetu obitelji u okolici kad je stigao poziv. 75 00:04:17,822 --> 00:04:19,346 - Pa, mrzim ovo reći, 76 00:04:19,389 --> 00:04:21,957 ali računam da ste imali uzaludno putovanje. 77 00:04:22,000 --> 00:04:23,393 - Američki DOA? 78 00:04:23,437 --> 00:04:26,222 - student na sveučilištu, ali ovdje nema slučaja. 79 00:04:26,266 --> 00:04:28,311 Samo malo pića i nešto loše sreće. 80 00:04:28,355 --> 00:04:31,706 - Uh, da, samo sekundu. 81 00:04:31,749 --> 00:04:34,404 ? 82 00:04:34,448 --> 00:04:37,146 [uzdahne] 83 00:04:37,189 --> 00:04:39,061 Nekoliko lakših ozljeda. 84 00:04:39,104 --> 00:04:42,717 Modrice, ogrebotine. 85 00:04:42,760 --> 00:04:45,241 ? 86 00:04:45,284 --> 00:04:47,374 Ima krvi pod njezinim noktima. 87 00:04:47,417 --> 00:04:50,507 - Od pada? 88 00:04:50,551 --> 00:04:53,771 - [uzdahne] Ne vidim kako bi ona to uspjela. 89 00:04:53,815 --> 00:04:56,296 Jeste li provjerili više setova otisaka stopala? 90 00:04:56,339 --> 00:04:58,254 - Misliš da ju je netko gurnuo? 91 00:04:58,298 --> 00:05:00,561 - Ne bih ništa stavio mimo ove djece. 92 00:05:00,604 --> 00:05:01,953 Naručite obdukciju. 93 00:05:01,997 --> 00:05:04,391 Mislim da ovaj treba drugi pogled. 94 00:05:04,434 --> 00:05:10,353 ? 95 00:05:10,397 --> 00:05:12,921 - Hej, što ima? 96 00:05:12,964 --> 00:05:15,271 - Mislim da imamo slučaj. 97 00:05:15,315 --> 00:05:17,882 - Gdje? 98 00:05:17,926 --> 00:05:21,756 - U mojoj staroj školi. 99 00:05:21,799 --> 00:05:25,107 ? 100 00:05:25,150 --> 00:05:31,243 ? 101 00:05:32,854 --> 00:05:35,726 [ptice graktaju] 102 00:05:35,770 --> 00:05:38,338 - Ime naše žrtve je Emma Byers, 103 00:05:38,381 --> 00:05:40,818 19 godina, iz Erieja, New York. 104 00:05:40,819 --> 00:05:42,950 Bila je smjer međunarodni odnosi 105 00:05:42,951 --> 00:05:47,303 studira na Blackmoreu na punu akademsku stipendiju. 106 00:05:47,816 --> 00:05:51,872 Tijelo joj je bilo povučeno od rijeke u kampusu 107 00:05:51,873 --> 00:05:53,396 s vidljivom traumom glave. 108 00:05:53,397 --> 00:05:55,484 Još uvijek čekamo za potpunu obdukciju. 109 00:05:55,485 --> 00:05:57,574 - Bilo kakva naznaka seksualnog napada? 110 00:05:57,618 --> 00:06:00,316 - Ništa očito, ali postoji bili znakovi borbe. 111 00:06:00,360 --> 00:06:02,710 - Lokalna policija to nije spomenula u zapisu. 112 00:06:02,711 --> 00:06:05,668 - Narednik je djelovao nevoljko otvoriti istragu. 113 00:06:05,669 --> 00:06:07,801 - Hm. Je li to par za tečaj ovdje? 114 00:06:07,802 --> 00:06:10,761 - Cijeli grad se oslanja na sveučilištu. 115 00:06:10,805 --> 00:06:13,851 Sumnjam da škola želi dobiti upetljan u slučaj ubojstva. 116 00:06:13,895 --> 00:06:15,462 - Malo je kasno za to. 117 00:06:15,463 --> 00:06:17,854 Kućni ured je terenski pozivi roditelja cijeli dan. 118 00:06:17,855 --> 00:06:19,639 Ima puno američkog novca u ovom gradu. 119 00:06:19,640 --> 00:06:21,690 - Tate povlači CCTV iz okolice grada, 120 00:06:21,729 --> 00:06:23,470 ali puno je toga za pregledati. 121 00:06:23,471 --> 00:06:25,732 - Ah, sveučilište ima također i vlastite kamere. 122 00:06:25,733 --> 00:06:27,342 Ali trebat će nam njihovu suradnju 123 00:06:27,343 --> 00:06:29,519 pristupiti toj snimci bez sudskog poziva. 124 00:06:29,520 --> 00:06:31,302 - OK, uh, jel imala dečka? 125 00:06:31,303 --> 00:06:32,740 Je li izlazila s nekim? 126 00:06:32,741 --> 00:06:34,697 - Barem bez dečka prema njezinim društvenim mrežama. 127 00:06:34,698 --> 00:06:36,831 Ali Emma je imala cimericu- Amerikanac. 128 00:06:36,832 --> 00:06:39,354 - OK, Vo, ti i ja ćemo uzeti intervju za cimera. 129 00:06:39,355 --> 00:06:41,878 Smitty, Raines, zašto ne biste ljudi ići razgovarati s ravnateljem? 130 00:06:41,879 --> 00:06:43,751 Kancelar. Što god. 131 00:06:45,317 --> 00:06:46,971 Smitty. 132 00:06:47,015 --> 00:06:49,582 dobro si 133 00:06:49,626 --> 00:06:53,500 - Nisam baš otišao Blackmore u najboljim odnosima. 134 00:06:53,543 --> 00:06:56,111 Ne mogu zamisliti bit će im drago vidjeti me. 135 00:06:56,154 --> 00:06:58,679 - Dobro. Stavi ih na stražnju nogu. 136 00:06:58,722 --> 00:07:00,724 [nježna dramatična glazba] 137 00:07:00,768 --> 00:07:02,683 - [uzdahne] 138 00:07:06,556 --> 00:07:08,340 - U redu, pa koja je priča? 139 00:07:08,384 --> 00:07:10,342 - Oh, znaš. 140 00:07:10,343 --> 00:07:12,431 Samo najveća sramota mog života. 141 00:07:12,432 --> 00:07:13,910 - Hajdemo. Vidio sam te kako igraš biljar. 142 00:07:13,911 --> 00:07:16,000 To mora biti gore. 143 00:07:16,044 --> 00:07:19,482 - Pa, primljen sam za pred-med na punoj stipendiji. 144 00:07:19,526 --> 00:07:20,744 - Stvarno? 145 00:07:20,745 --> 00:07:22,092 [otmjeni engleski naglasak] Dr. Garretson. 146 00:07:22,093 --> 00:07:23,573 - To je bila ideja. 147 00:07:23,574 --> 00:07:25,139 To je vrlo prestižno program. 148 00:07:25,140 --> 00:07:27,664 U rangu s Oxfordom i Cambridge. 149 00:07:27,665 --> 00:07:29,273 - [normalno] Pa što se dogodilo? 150 00:07:29,274 --> 00:07:31,581 - Loša sreća. 151 00:07:31,625 --> 00:07:34,192 Upravitelj je pronašao bocu džina u mojoj sobi. 152 00:07:34,236 --> 00:07:36,325 Moj prijatelj ga je ostavio. 153 00:07:36,368 --> 00:07:37,805 Dob za piće je 18 godina, 154 00:07:37,848 --> 00:07:40,808 ali alkohol nije dopušten na kampusu. 155 00:07:40,851 --> 00:07:42,766 Isti dan sam izbačen. 156 00:07:42,810 --> 00:07:44,855 - Čini se prilično grubo. 157 00:07:44,899 --> 00:07:46,683 - Možda. 158 00:07:46,727 --> 00:07:49,556 Možda sam trebao bio oprezniji. 159 00:07:49,599 --> 00:07:53,081 Bila je to velika prilika i potratio sam ga. 160 00:07:53,124 --> 00:07:54,648 Ali nije sve bilo loše. 161 00:07:54,691 --> 00:07:57,868 Završio sam u Manchesteru, zaljubio se u kriminalistiku. 162 00:07:57,912 --> 00:08:00,392 Nisam siguran da mama ikada ipak se oporavio. 163 00:08:00,436 --> 00:08:03,657 - Hej, njihov gubitak. 164 00:08:03,700 --> 00:08:05,833 - [uzdahne] 165 00:08:05,876 --> 00:08:12,796 ? 166 00:08:22,632 --> 00:08:25,592 - Stvarno, to je veliko zadovoljstvo ponovno te vidjeti, Megan. 167 00:08:25,635 --> 00:08:29,030 Jedva sam mogao vjerovati kad mi je tajnica rekla. 168 00:08:29,073 --> 00:08:32,686 Agent iz Europola- kakvo postignuće. 169 00:08:32,729 --> 00:08:35,297 - Pa, iznenađen sam da me se sjećaš. 170 00:08:35,340 --> 00:08:37,559 - Oh, nikad ne zaboravljam učenika. 171 00:08:37,604 --> 00:08:39,996 Ni jedan u 43 godine. 172 00:08:40,040 --> 00:08:41,390 Molim vas, sjednite. 173 00:08:45,873 --> 00:08:48,484 - Što nam možete reći o Emmi Byers? 174 00:08:48,528 --> 00:08:50,704 - Pa bila je jako talentirana. 175 00:08:50,747 --> 00:08:54,534 Burnsova stipendija je naša najprestižnija nagrada. 176 00:08:54,577 --> 00:08:56,884 Njezin gubitak je užasna tragedija. 177 00:08:56,927 --> 00:09:00,017 Upozoravamo studente na rizik od prekomjernog pijenja, 178 00:09:00,061 --> 00:09:03,064 ali nesreće se događaju. 179 00:09:03,107 --> 00:09:05,849 - Nismo tako sigurni ovo je bila nesreća. 180 00:09:05,893 --> 00:09:09,592 - Je li Emma imala problema s nekim od njezinih kolega iz razreda? 181 00:09:09,636 --> 00:09:12,552 - Naravno da nisam. Ništa slično. 182 00:09:12,595 --> 00:09:15,467 Držimo naše učenike prema vrlo visokom standardu. 183 00:09:15,511 --> 00:09:19,080 To uključuje i ponašanje u učionici i izvan nje. 184 00:09:19,123 --> 00:09:20,821 - Upoznat sam. 185 00:09:20,864 --> 00:09:24,868 Unatoč tome, trebat će nam pristup na CCTV kampusa. 186 00:09:24,869 --> 00:09:26,913 - Bojim se da ne mogu objaviti snimke učenika 187 00:09:26,914 --> 00:09:28,611 bez dopuštenja. 188 00:09:28,612 --> 00:09:30,220 Upravni odbor pobunio bi se. 189 00:09:30,221 --> 00:09:31,526 - Ti znaš istražujemo 190 00:09:31,527 --> 00:09:33,223 ubojstvo jednog vaših učenika, zar ne? 191 00:09:33,224 --> 00:09:35,009 - I imate moju punu podršku. 192 00:09:35,052 --> 00:09:37,489 Ali razumiješ kako te stvari idu. 193 00:09:37,533 --> 00:09:39,535 Birokracija. 194 00:09:39,579 --> 00:09:42,059 Ne mogu puno učiniti bez sudskog naloga. 195 00:09:44,105 --> 00:09:45,585 - Bit ćemo u kontaktu. 196 00:09:48,762 --> 00:09:52,940 - Stvarno, veliko je olakšanje imati te ovdje, Megan. 197 00:09:52,983 --> 00:09:55,769 Znam da smo u dobrim rukama s jednim od naših. 198 00:09:55,812 --> 00:09:58,772 [napeta glazba] 199 00:09:58,815 --> 00:10:05,605 ? 200 00:10:06,301 --> 00:10:08,912 - Kad je bilo zadnji put vidio si Emmu sinoć? 201 00:10:08,956 --> 00:10:13,090 - Uh, oko 9:00 je. 202 00:10:13,091 --> 00:10:14,482 Mi ostali smo otišli u studentski zbor 203 00:10:14,483 --> 00:10:15,962 i pokušao sam je dobiti poći s nama, 204 00:10:15,963 --> 00:10:18,705 ali imala je to glupa klupska večera. 205 00:10:18,748 --> 00:10:20,271 - Koji klub? 206 00:10:20,315 --> 00:10:23,274 - Klub Covington. 207 00:10:23,275 --> 00:10:24,797 Oni bi trebali biti tajno društvo, 208 00:10:24,798 --> 00:10:26,669 ali svi znaju tko su oni. 209 00:10:26,713 --> 00:10:28,410 Prilično su glasni oko toga. 210 00:10:28,453 --> 00:10:30,064 - Znači, oni su kao bratstvo? 211 00:10:30,107 --> 00:10:33,154 - U biti. 212 00:10:33,197 --> 00:10:35,243 Pridružila se ovog semestra. 213 00:10:35,244 --> 00:10:37,592 - Što ju je natjeralo da se pridruži? [grmljavina tutnji] 214 00:10:37,593 --> 00:10:39,856 - Nije došla od novca. 215 00:10:39,857 --> 00:10:41,204 I biti član tog kluba, 216 00:10:41,205 --> 00:10:43,468 otvorilo je mnoga vrata. 217 00:10:43,469 --> 00:10:45,774 - A što bi ona kao član kluba? 218 00:10:45,775 --> 00:10:47,995 - Piće, uglavnom. 219 00:10:47,996 --> 00:10:49,473 - Po onome što smo vidjeli nadalje Emmini društveni mediji, 220 00:10:49,474 --> 00:10:50,953 nije se činila kao velika stranka djevojka. 221 00:10:50,954 --> 00:10:52,652 - Nije. 222 00:10:52,695 --> 00:10:54,088 Prije ovog semestra, 223 00:10:54,131 --> 00:10:56,612 nikad se nije ni potrošila, čak ni na Brucošima. 224 00:10:56,613 --> 00:10:58,308 - Možda je pokušavala da se uklopi među svoje nove prijatelje? 225 00:10:58,309 --> 00:11:01,573 - Da, ne bih zovite ih prijateljima. 226 00:11:01,574 --> 00:11:03,357 Vidi, samo zato što je Emma bilo dopušteno pridružiti se 227 00:11:03,358 --> 00:11:05,402 nije mislio na te dečke želio da bude tamo. 228 00:11:05,403 --> 00:11:08,885 Rekao sam joj da odustane sto puta, ali... 229 00:11:08,886 --> 00:11:10,407 rekla je nisu je uplašili. 230 00:11:10,408 --> 00:11:12,019 [napeta glazba] 231 00:11:12,062 --> 00:11:13,934 Gledaj, moram na nastavu. 232 00:11:13,977 --> 00:11:20,810 ? 233 00:11:21,724 --> 00:11:22,943 - Klub Covington. 234 00:11:22,986 --> 00:11:24,727 Osnovano 1413. 235 00:11:24,771 --> 00:11:27,730 jedan je od najstarijih u Velikoj Britaniji tajna društva. 236 00:11:27,731 --> 00:11:30,123 - Ovo je počelo prije nego što je Kolumbo isplovio? 237 00:11:30,124 --> 00:11:32,343 - Ostavština je dio žalbe. 238 00:11:32,387 --> 00:11:34,650 Bivši članovi uključuju premijeri, 239 00:11:34,694 --> 00:11:37,261 najviši rukovoditelji, čak i šačica kraljevske obitelji, 240 00:11:37,305 --> 00:11:40,874 i do nedavnog amandmana, samo muškarci. 241 00:11:40,917 --> 00:11:43,659 - Koliko nedavno? - 2013. (prikaz). 242 00:11:43,703 --> 00:11:45,052 Trebalo je nekoliko tužbi 243 00:11:45,095 --> 00:11:47,532 i desetke peticija da se to dogodi. 244 00:11:47,576 --> 00:11:49,926 Potpisao sam jednu od njih prije 20 godina. 245 00:11:49,927 --> 00:11:51,579 Ali izgleda kao Emma je bila prva 246 00:11:51,580 --> 00:11:53,624 da prođu kroz svoje proces inicijacije. 247 00:11:53,625 --> 00:11:55,061 - Jeste li ikada došli preko ovih momaka 248 00:11:55,062 --> 00:11:56,716 kad si bio student ovdje? 249 00:11:56,759 --> 00:11:58,065 - Nažalost. 250 00:11:58,066 --> 00:12:00,240 Njihov ugled bio je velik isto tada- 251 00:12:00,241 --> 00:12:02,722 ekskluzivan, neprobojan, 252 00:12:02,765 --> 00:12:05,855 poznati po svom brendu crnokravatskog razvrata. 253 00:12:05,856 --> 00:12:07,638 Nekada su pravili budući članovi 254 00:12:07,639 --> 00:12:10,207 spali �50 novčanica pred prosjacima. 255 00:12:10,251 --> 00:12:11,382 - Otmjeno. 256 00:12:11,426 --> 00:12:14,211 - A bilo ih je i gadnije glasine. 257 00:12:14,255 --> 00:12:16,736 Brutalne inicijacije, fizičko zlostavljanje. 258 00:12:16,779 --> 00:12:18,955 Par djece završilo u bolnici. 259 00:12:18,999 --> 00:12:21,088 No optužnice nikada nisu podignute. 260 00:12:21,131 --> 00:12:23,307 Žrtve su bile uvijek odbačen. 261 00:12:23,351 --> 00:12:26,093 - Emmina obdukcija je stigla. 262 00:12:26,136 --> 00:12:27,921 Komplet za silovanje bio je negativan, 263 00:12:27,922 --> 00:12:29,878 ali je imala višestruke obrambene rane 264 00:12:29,879 --> 00:12:32,403 i DNK ispod noktiju. 265 00:12:32,404 --> 00:12:35,449 Tate to prolazi kroz baza podataka, ali još nema podudaranja. 266 00:12:35,450 --> 00:12:37,103 - Imamo li službeni uzrok smrti? 267 00:12:37,104 --> 00:12:39,671 - Cerebralna kontuzija uzrokovan tupim predmetom 268 00:12:39,715 --> 00:12:41,456 poput stijene ili cigle. 269 00:12:41,457 --> 00:12:43,109 Ali vode nije bilo u njenim plućima, 270 00:12:43,110 --> 00:12:44,763 pa bila je mrtva prije nego što je ušla. 271 00:12:44,764 --> 00:12:46,199 - Netko joj je razbio lubanju 272 00:12:46,200 --> 00:12:49,203 a zatim ju je šutnuo u rijeci. 273 00:12:49,246 --> 00:12:51,814 - Toliko o bratstvu. 274 00:12:54,686 --> 00:12:57,341 - Oprostite na neredu. Sluškinja dolazi sutra. 275 00:12:59,387 --> 00:13:01,302 - Velika noć, ha? 276 00:13:01,345 --> 00:13:03,957 - Manja zabava, ali preživjet ćemo. 277 00:13:04,000 --> 00:13:06,089 Čovjek iz Covingtona zna svoje granice. 278 00:13:06,133 --> 00:13:08,004 - A što je s Emmom? 279 00:13:08,048 --> 00:13:09,832 Jeste li znali njezine granice? 280 00:13:09,876 --> 00:13:12,574 - Vidi, znam što ti impliciraš. 281 00:13:12,617 --> 00:13:15,403 Ali Emmina smrt je tragedija. 282 00:13:15,404 --> 00:13:17,447 Svi smo uništeni gubitak jednog od naših. 283 00:13:17,448 --> 00:13:19,276 - [ruga se] 284 00:13:19,320 --> 00:13:21,278 - Imaš li nešto dodati? 285 00:13:21,322 --> 00:13:22,932 - Mm, 286 00:13:22,976 --> 00:13:26,370 dobro, nije baš bila jedna od nas, zar ne? 287 00:13:26,371 --> 00:13:28,154 Samo se pridružio za njenu M-R-S diplomu, 288 00:13:28,155 --> 00:13:29,721 ako uhvatiš moj zanos. 289 00:13:29,765 --> 00:13:31,767 - Razraditi. - Molim te. 290 00:13:31,811 --> 00:13:34,944 Djevojka sa svojim porijeklom, Amerikanac- 291 00:13:34,988 --> 00:13:37,518 kupovala je muža, određivanje neto vrijednosti, 292 00:13:37,555 --> 00:13:39,557 shvaćajući koji ljetuje u St. Barthsu. 293 00:13:39,558 --> 00:13:41,776 - Zvuči kao da si tražio s razlogom da je izbaci. 294 00:13:41,777 --> 00:13:44,084 - Članstvo je doživotno. 295 00:13:44,085 --> 00:13:46,215 Većina nas preuzima tu obvezu ozbiljno. 296 00:13:46,216 --> 00:13:49,176 - Možda si shvatio umjesto toga biste je prestrašili. 297 00:13:49,177 --> 00:13:51,090 Dokaži da bi nikada ne budi jedan od momaka. 298 00:13:51,091 --> 00:13:52,570 - Mi smo svoje učinili. 299 00:13:52,614 --> 00:13:55,269 Dopustili smo joj da se pridruži, dao joj krvavu iglu. 300 00:13:55,270 --> 00:13:56,922 [stol za udaranje] - Iskreno, Harry. 301 00:13:56,923 --> 00:13:58,968 To je dosta. 302 00:13:59,012 --> 00:14:00,665 - Što se tamo dogodilo? 303 00:14:00,709 --> 00:14:02,232 - Oh. 304 00:14:02,276 --> 00:14:03,581 Ljubaznošću Doma P. 305 00:14:03,625 --> 00:14:07,281 Malo sam se zanio sinoć. 306 00:14:07,282 --> 00:14:09,412 - Emma je bila prilično izlupana kad smo je našli. 307 00:14:09,413 --> 00:14:12,199 Čini se da je podnijela prava borba. 308 00:14:12,242 --> 00:14:14,984 Srećom, ostrugala se dio DNK njezinog napadača. 309 00:14:15,028 --> 00:14:17,595 - Napadač? 310 00:14:17,639 --> 00:14:19,510 Rečeno nam je da je pala. 311 00:14:19,554 --> 00:14:21,251 - Ne prema obdukciji. 312 00:14:21,295 --> 00:14:23,427 [napeta glazba] 313 00:14:23,471 --> 00:14:25,734 - Mislim da je to sasvim dovoljno. 314 00:14:25,735 --> 00:14:28,214 Mark Sterling, vršitelj dužnosti savjetnika za klub Covington. 315 00:14:28,215 --> 00:14:30,956 Bojim se da nećete moći dalje intervjuirati dječake. 316 00:14:30,957 --> 00:14:32,784 - Vi predstavljate cijeli klub? 317 00:14:32,828 --> 00:14:34,338 - Znam. Sigurna sam da razumiješ. 318 00:14:34,339 --> 00:14:35,961 Moramo zaštititi naše interese. 319 00:14:35,962 --> 00:14:37,920 - Mi? 320 00:14:37,964 --> 00:14:39,790 - Bio sam u razredu '06. 321 00:14:39,835 --> 00:14:42,446 Vjeruj da smo se preklapali, Garretson. 322 00:14:42,490 --> 00:14:44,318 Kratko. 323 00:14:44,319 --> 00:14:46,188 - Trebat će nam uzorak krvi od svih dječaka. 324 00:14:46,189 --> 00:14:49,019 - I rado ćemo to pružiti da s nalogom u ruci. 325 00:14:49,020 --> 00:14:51,541 - Da nisu umiješani, DNK bi ih samo oslobodio krivnje. 326 00:14:51,542 --> 00:14:53,805 ? 327 00:14:53,849 --> 00:14:57,287 - Emmina smrt je tragična. 328 00:14:57,331 --> 00:15:00,943 Ali ovi dječaci su imali ništa s tim. 329 00:15:00,987 --> 00:15:02,989 - Pa zašto te onda trebaju? 330 00:15:03,032 --> 00:15:05,730 ? 331 00:15:05,774 --> 00:15:07,428 - Bilo što? 332 00:15:07,471 --> 00:15:09,952 - Nekoliko tučnjava u baru, neka djeca povraćaju. 333 00:15:09,996 --> 00:15:13,521 - Imam jednog tipa niz Market Street. 334 00:15:13,564 --> 00:15:15,827 - Ali ne Emma. - Ne. 335 00:15:15,828 --> 00:15:17,089 - Više od pola kvadrata grada 336 00:15:17,090 --> 00:15:18,656 vlasništvo je sveučilišta. 337 00:15:18,657 --> 00:15:20,527 Bez tih pogleda kamere, mi samo 338 00:15:20,528 --> 00:15:22,747 nemaju dovoljno pokrića. 339 00:15:24,836 --> 00:15:26,838 - Jadna majka. 340 00:15:26,882 --> 00:15:28,840 Ne mogu zamisliti. 341 00:15:28,884 --> 00:15:32,235 - Ovo je bila Emmina škola iz snova. 342 00:15:32,279 --> 00:15:34,716 Otkad je bila mala. 343 00:15:34,759 --> 00:15:36,239 [turobna glazba] 344 00:15:36,283 --> 00:15:38,328 Mislio sam da će biti sretna ovdje. 345 00:15:38,372 --> 00:15:40,200 - Nije li? 346 00:15:40,243 --> 00:15:42,811 - Isprva. 347 00:15:42,854 --> 00:15:46,946 Ali bilo je neke nevolje prošlog proljeća. 348 00:15:46,989 --> 00:15:50,732 Emma me nazvala plačući usred noći i... 349 00:15:50,775 --> 00:15:52,777 Shvatio sam da jest uobičajene stvari. 350 00:15:52,821 --> 00:15:55,780 Ocjene, prijatelji. 351 00:15:55,824 --> 00:16:00,089 Kad je došla kući tog ljeta, jednostavno nije bila pri sebi. 352 00:16:00,133 --> 00:16:04,006 Bila je neraspoložena i uznemirena. 353 00:16:04,050 --> 00:16:07,270 Nisam mogao spavati, jedva išta jeo. 354 00:16:07,314 --> 00:16:09,185 ne znam što joj se dogodilo, 355 00:16:09,229 --> 00:16:13,189 ali nešto se dogodilo. 356 00:16:13,190 --> 00:16:14,973 - Je li Emma ikada spomenula njezina uključenost 357 00:16:14,974 --> 00:16:17,063 s Covington Clubom? 358 00:16:17,106 --> 00:16:18,586 - Klub bogate djece? 359 00:16:18,629 --> 00:16:21,154 - Pridružila se ovaj semestar. 360 00:16:21,197 --> 00:16:22,894 Bila je tamo one noći kad je umrla. 361 00:16:22,938 --> 00:16:24,548 - To nema smisla. 362 00:16:24,592 --> 00:16:27,899 Nije mogla podnijeti te dečke. Rekla je da su svi kreteni. 363 00:16:27,900 --> 00:16:29,161 - pomislila je njezina cimerica možda se pridružila 364 00:16:29,162 --> 00:16:30,424 za veze - 365 00:16:30,425 --> 00:16:32,033 stažiranje, takve stvari. 366 00:16:32,034 --> 00:16:35,559 - Emma je odradila svoje dupe doći ovamo. 367 00:16:35,603 --> 00:16:40,086 Nije htjela pomoć ili brošure. 368 00:16:40,129 --> 00:16:42,784 Bila je dobro dijete. 369 00:16:42,827 --> 00:16:45,743 Pametno dijete. 370 00:16:45,787 --> 00:16:47,832 Uvijek je bilo pravedno nas dvoje i... 371 00:16:47,876 --> 00:16:52,228 [šmrcanje] Bili smo stvarno dobra ekipa. 372 00:16:52,272 --> 00:16:59,192 ? 373 00:17:03,500 --> 00:17:05,894 - U redu, o čemu razmišljaš 374 00:17:05,936 --> 00:17:08,505 - Pa, mislim da je moguće 375 00:17:08,549 --> 00:17:11,508 koju Emma možda ima napadnut prošlog proljeća. 376 00:17:11,509 --> 00:17:13,335 To ponašanje se mijenja njena majka je opisala, 377 00:17:13,336 --> 00:17:15,643 sve su to udžbenici pokazatelji traume. 378 00:17:15,644 --> 00:17:18,471 Nesanica, smanjenje apetita, emocionalni ispadi- 379 00:17:18,472 --> 00:17:21,779 one su vrlo česte s žrtve seksualnog nasilja, 380 00:17:21,823 --> 00:17:23,999 i vidio sam to cijelo vrijeme u SAPR-u. 381 00:17:24,042 --> 00:17:26,522 - Nema zapisa o napadu na Emmin dosje. 382 00:17:26,567 --> 00:17:30,353 - I nema puno kretanja na lokalnoj PD. 383 00:17:30,397 --> 00:17:32,703 - OK, idi završi s Jen. 384 00:17:32,704 --> 00:17:34,400 Idem razgovarati naredniku. 385 00:17:34,401 --> 00:17:37,351 Stvarno mi je muka cijela ta linija "grada tvrtke". 386 00:17:40,276 --> 00:17:43,149 [tiho nejasno brbljanje] 387 00:17:52,897 --> 00:17:54,856 naredniče. [kuca po zidu] 388 00:17:54,857 --> 00:17:56,030 Ovdje je prilično tiho. 389 00:17:56,031 --> 00:17:57,640 Pomislili biste istraga ubojstva 390 00:17:57,641 --> 00:17:59,141 možda malo potresti stvari. 391 00:17:59,142 --> 00:18:00,687 - Mogu li vam pomoći s nečim? 392 00:18:00,688 --> 00:18:03,211 - Da, imam neka pitanja o slučaju Emme Byers. 393 00:18:03,212 --> 00:18:04,518 Osim ako nisi zaboravio. 394 00:18:04,561 --> 00:18:06,041 - Gledajte, učinio sam svoje. 395 00:18:06,085 --> 00:18:08,783 Pregledali smo cijeli grad, postaviti liniju savjeta. 396 00:18:08,826 --> 00:18:10,263 Ništa se nije pojavilo. 397 00:18:10,306 --> 00:18:11,655 - Imamo razloga vjerovati 398 00:18:11,699 --> 00:18:14,093 da je bila napadnuta prošlog proljeća. 399 00:18:14,094 --> 00:18:15,745 Je li napravila bilo kakav izvještaj? 400 00:18:15,746 --> 00:18:17,270 - Ne službeno. 401 00:18:19,141 --> 00:18:20,403 - Što znači? 402 00:18:20,447 --> 00:18:23,711 - Došla je prošlog travnja da joj se žali. 403 00:18:23,754 --> 00:18:26,017 Rekao je da se nešto dogodilo na školskoj priredbi. 404 00:18:26,061 --> 00:18:29,064 Formalno izvješće nikada nije podnesena. 405 00:18:29,108 --> 00:18:32,850 Većina slučajeva silovanja gotovo nikada ne stignu do suđenja. 406 00:18:32,894 --> 00:18:34,548 To je dug, bolan proces. 407 00:18:34,591 --> 00:18:37,986 Najbolje za sve izbjegavati idući tim putem. 408 00:18:37,987 --> 00:18:39,639 - To je najbolje za silovatelja, misliš. 409 00:18:39,640 --> 00:18:41,554 Da si je shvatio ozbiljno, odgovarali bismo kompletu za silovanje 410 00:18:41,555 --> 00:18:43,426 na DNK koje smo našli kod nje. 411 00:18:43,427 --> 00:18:45,297 - Vidi, sve si napravio otkako si došao ovdje 412 00:18:45,298 --> 00:18:48,257 je iskopati stare kosti. 413 00:18:48,301 --> 00:18:50,041 - Koliko dugo si policajac? 414 00:18:50,085 --> 00:18:52,043 - 32 godine. - Shvaćam. 415 00:18:52,087 --> 00:18:54,742 Kada ste počeli nazvati? 416 00:18:54,743 --> 00:18:56,656 - Molim? - Poznavao sam tipove poput tebe. 417 00:18:56,657 --> 00:18:58,920 Osjećate se udobno uz radni stol i koristi 418 00:18:58,921 --> 00:19:00,486 a ti zaboravi razlog da ste se prijavili 419 00:19:00,487 --> 00:19:01,662 na prvom mjestu. 420 00:19:01,663 --> 00:19:03,315 Mislim, gdje je tip to je zabolelo? 421 00:19:03,316 --> 00:19:05,013 - Sada, čekaj. - Ne, ti izdrži! 422 00:19:05,014 --> 00:19:06,361 Koja je poanta vaše značke 423 00:19:06,362 --> 00:19:08,102 ako nećeš učiniti nešto s tim? 424 00:19:08,103 --> 00:19:09,974 Zašto uopće raditi ovaj posao ako ne za djevojku 425 00:19:09,975 --> 00:19:11,584 koji je dobio mozak i bačen u rijeku? 426 00:19:11,585 --> 00:19:13,456 - Joj! 427 00:19:13,500 --> 00:19:15,980 Ovo je moj grad, moja zajednica. 428 00:19:16,024 --> 00:19:17,460 Pazim na svoje ljude. 429 00:19:17,504 --> 00:19:19,332 - Pa onda dokaži! 430 00:19:19,375 --> 00:19:20,768 [napeta glazba] 431 00:19:20,811 --> 00:19:22,335 - Naredniče. 432 00:19:22,378 --> 00:19:25,251 Upravo smo primili poziv. 433 00:19:28,689 --> 00:19:32,301 [sirena zavija] 434 00:19:32,345 --> 00:19:35,348 [nerazgovjetno brbljanje] 435 00:19:35,391 --> 00:19:38,307 [napeta glazba] 436 00:19:38,351 --> 00:19:41,397 ? 437 00:19:41,441 --> 00:19:44,487 [škljoc okidača kamere] 438 00:19:44,531 --> 00:19:46,881 - Pronašao ga je upravitelj dvorane radeći krugove. 439 00:19:46,924 --> 00:19:49,034 Sjekli su ga, ali on je već bio otišao. 440 00:19:49,057 --> 00:19:52,191 ? 441 00:20:02,636 --> 00:20:05,552 [tutnjava grmljavina] 442 00:20:05,595 --> 00:20:08,598 [tupkanje kiše] 443 00:20:08,642 --> 00:20:10,687 [vrata se otvaraju škljocajima] 444 00:20:10,731 --> 00:20:12,515 - Laboratoriji su se vratili. 445 00:20:12,559 --> 00:20:14,213 Harry, naš DOA, 446 00:20:14,214 --> 00:20:16,649 nije odgovarao DNK pod Emminim noktima, 447 00:20:16,650 --> 00:20:18,521 pa on nije naš ubojica. 448 00:20:18,565 --> 00:20:21,481 - Ali znamo da je bio na klub one noći kad je Emma umrla. 449 00:20:21,524 --> 00:20:22,699 [telefon zvoni] 450 00:20:22,743 --> 00:20:25,354 Možda je nešto vidio nije trebao. 451 00:20:25,398 --> 00:20:27,051 - Amanda, imaš li nešto? 452 00:20:27,052 --> 00:20:28,878 - Gledao sam Harryjev telefon. 453 00:20:28,879 --> 00:20:30,229 Sat prije nego što je umro, 454 00:20:30,230 --> 00:20:32,534 dobio je SMS poruku s priloženim videom. 455 00:20:32,535 --> 00:20:34,363 - Kakav video? 456 00:20:34,407 --> 00:20:37,758 - [uzdah] Pokazuje Harryja u kompromitirajućoj situaciji. 457 00:20:37,759 --> 00:20:38,845 Poštedit ću te detalja, 458 00:20:38,846 --> 00:20:40,368 ali čini se kao bio je prisiljen 459 00:20:40,369 --> 00:20:43,111 u izvođenje neke eksplicitne radnje pred kamerama. 460 00:20:43,154 --> 00:20:45,069 - Shvaćam. - To je ucjena. 461 00:20:45,070 --> 00:20:46,505 Ovakvi klubovi stvoriti polugu 462 00:20:46,506 --> 00:20:47,984 protiv vlastitih članova tako da 463 00:20:47,985 --> 00:20:50,597 kad jedan od momaka to uspije do Downing Streeta 10, 464 00:20:50,640 --> 00:20:52,555 stari prijatelji može tražiti usluge. 465 00:20:52,599 --> 00:20:54,992 Trebalo bi biti ponižavajuće. 466 00:20:55,036 --> 00:20:57,473 Javna nepristojnost, skakanje za mrtvim štakorima- 467 00:20:57,517 --> 00:21:00,227 sve to snimljeno za uzajamno osigurano uništenje. 468 00:21:00,259 --> 00:21:01,521 - Naravno, ovo znači 469 00:21:01,522 --> 00:21:03,478 mnogo uvjerljivija veza nego bratstvo. 470 00:21:03,479 --> 00:21:06,395 - Možda Harry nije mogao podnijeti koja mu visi nad glavom. 471 00:21:06,439 --> 00:21:09,311 - Uh, Amanda, imaš li pratiti podatke od pošiljatelja? 472 00:21:09,312 --> 00:21:10,790 - Uh, da. Poslano je telefonom za snimanje. 473 00:21:10,791 --> 00:21:11,921 Sada radimo na tome. 474 00:21:11,922 --> 00:21:13,533 - OK, hvala. 475 00:21:13,534 --> 00:21:16,012 U redu, netko je povukao poluga da Harry ostane tih. 476 00:21:16,013 --> 00:21:17,885 Pa što je on znao? 477 00:21:20,888 --> 00:21:22,542 - Amanda. 478 00:21:22,585 --> 00:21:24,718 Mislim da sam nešto našao. 479 00:21:24,719 --> 00:21:26,371 Gledao sam u Emmin studentski dosje. 480 00:21:26,372 --> 00:21:27,677 A je preko ploče, 481 00:21:27,678 --> 00:21:29,243 ali bilo je značajan pad 482 00:21:29,244 --> 00:21:31,507 u njenoj izvedbi prošli semestar. 483 00:21:31,551 --> 00:21:33,509 - Nakon napada. 484 00:21:33,553 --> 00:21:35,250 - Našao sam potvrdni e-mail 485 00:21:35,251 --> 00:21:37,730 za Studentsku službu dogovor u inbox, 486 00:21:37,731 --> 00:21:40,123 ali nema službenog zapisa toga u njezinu dosjeu. 487 00:21:40,124 --> 00:21:42,431 Prijava je izbrisana od strane administratora. 488 00:21:42,432 --> 00:21:43,431 - Oh, pa netko na sveučilištu 489 00:21:43,432 --> 00:21:44,999 pokriva klub. 490 00:21:45,000 --> 00:21:47,043 Možeš li povući IP adresa administratora? 491 00:21:47,044 --> 00:21:50,047 - Šaljem ti ga sada. 492 00:21:50,091 --> 00:21:53,050 [klepetanje tipkovnice] 493 00:21:53,094 --> 00:21:56,010 [napeta glazba] 494 00:21:56,053 --> 00:21:58,229 ? 495 00:21:58,273 --> 00:22:01,015 - FBI, makni se. - Oh. 496 00:22:01,058 --> 00:22:02,799 - Što se događa? 497 00:22:02,800 --> 00:22:04,713 Oprostite, što... što misliš da radiš? 498 00:22:04,714 --> 00:22:07,369 Megan. 499 00:22:07,413 --> 00:22:09,153 Ovo je krajnje neprofesionalno. 500 00:22:09,154 --> 00:22:11,067 - [ruga se] Imao si dva učenika umrijeti unutar tjedan dana. 501 00:22:11,068 --> 00:22:12,808 Ne bih o tome radni učinak. 502 00:22:12,809 --> 00:22:14,985 - Ovo je tragedija. Svi smo u žalosti. 503 00:22:14,986 --> 00:22:16,508 - Možeš ići tugovati u hodniku. 504 00:22:16,509 --> 00:22:18,379 Ovaj ured je sada pod istragom. 505 00:22:18,380 --> 00:22:20,381 - Trebat će nam pristup svim sveučilišnim zapisima 506 00:22:20,382 --> 00:22:23,733 i CCTV pokrivenost, također kao vaše osobno računalo. 507 00:22:23,777 --> 00:22:25,169 - To je povreda privatnosti. 508 00:22:25,170 --> 00:22:27,606 - Gospođo, ovo je racija FBI-a. Možete ili izaći, 509 00:22:27,607 --> 00:22:29,609 ili te mogu otpratiti van u lisicama. 510 00:22:29,652 --> 00:22:31,437 Ti biraj. 511 00:22:31,480 --> 00:22:36,659 ? 512 00:22:36,703 --> 00:22:39,575 [tutnjava grmljavina] 513 00:22:41,795 --> 00:22:43,492 - Još nešto? - [uzdahne] 514 00:22:43,536 --> 00:22:46,539 Pa, originalno izvješće Emminog napada je izbrisan, 515 00:22:46,582 --> 00:22:49,542 ali uspio sam pronaći predmemorirana datoteka na tvrdom disku. 516 00:22:49,585 --> 00:22:52,196 Emma je prijavila svoj napad u Student servis 517 00:22:52,240 --> 00:22:53,807 dan nakon što se dogodilo. 518 00:22:53,850 --> 00:22:57,158 Bila je drogirana dobrotvorni bal u Covingtonu, 519 00:22:57,159 --> 00:22:59,246 a zatim napadnut dečko iz kluba. 520 00:22:59,247 --> 00:23:00,944 - [stenje] 521 00:23:00,945 --> 00:23:02,989 Škola ima obvezni sustav izvješćivanja. 522 00:23:02,990 --> 00:23:05,557 Ova pritužba bi nestala izravno kancelaru. 523 00:23:05,558 --> 00:23:08,517 - Price je izbrisao zapis i bilo kakvo spominjanje kluba. 524 00:23:08,518 --> 00:23:09,996 Mislite da je novac promijenio vlasnika? 525 00:23:09,997 --> 00:23:12,042 - Ne, ne bi trebalo biti tako sirov. 526 00:23:12,043 --> 00:23:13,869 Ovi dječaci dolaze iz vrlo bogate obitelji. 527 00:23:13,870 --> 00:23:16,699 Njihova imena su uključena istraživačkim laboratorijima i knjižnicama. 528 00:23:16,700 --> 00:23:19,266 A Price ne bi želio riskirati vrijeđanje dobročinitelja, 529 00:23:19,267 --> 00:23:21,138 pa ga je zakopala. 530 00:23:21,182 --> 00:23:24,098 [grmljavina tutnji] - Hm. 531 00:23:24,141 --> 00:23:25,360 - Još nešto? 532 00:23:25,404 --> 00:23:27,449 - Pristupljeno drugoj datoteci Cijena. 533 00:23:27,493 --> 00:23:28,929 - O Emmi? 534 00:23:28,972 --> 00:23:32,802 - O tebi, kad si bio student. 535 00:23:32,846 --> 00:23:34,891 Tko je Matilde Hoffman? 536 00:23:34,935 --> 00:23:36,632 - Bila mi je prijateljica. 537 00:23:36,676 --> 00:23:38,417 Pa barem... 538 00:23:38,418 --> 00:23:41,506 bila je dok nije ukrala par 3-karatnih soliter naušnica 539 00:23:41,507 --> 00:23:43,465 od djevojke u našim dvoranama. 540 00:23:43,466 --> 00:23:45,248 Pokušala je to okriviti na čistač, 541 00:23:45,249 --> 00:23:47,948 pa sam je prijavio, ali od toga nije bilo ništa. 542 00:23:47,949 --> 00:23:50,166 - Prema ovome, njezin tata bio u Upravnom odboru. 543 00:23:50,167 --> 00:23:52,431 Imao je izravnu liniju u Priceov ured. 544 00:23:52,432 --> 00:23:53,953 Zvuči kao da nije previše sretan zbog svog djeteta 545 00:23:53,954 --> 00:23:55,521 biti nazvan lopovom. 546 00:23:55,564 --> 00:23:57,261 - Hm. 547 00:23:57,305 --> 00:24:00,743 - Boca džina i pregled sobe... 548 00:24:00,787 --> 00:24:02,484 što 549 00:24:02,528 --> 00:24:04,921 Cijela je stvar bila namještaljka. 550 00:24:04,965 --> 00:24:06,662 - Ne. 551 00:24:06,663 --> 00:24:08,489 Moj prijatelj je ostavio bocu u mojoj sobi. 552 00:24:08,490 --> 00:24:09,839 to- 553 00:24:09,883 --> 00:24:11,711 bila je nesreća. 554 00:24:11,754 --> 00:24:13,626 - Smitty. 555 00:24:13,669 --> 00:24:15,497 [uzdahne] 556 00:24:15,541 --> 00:24:16,803 Bilo je podmetnuto. 557 00:24:16,846 --> 00:24:19,719 [turobna glazba] 558 00:24:19,762 --> 00:24:22,504 - Zbog njih su me izbacili. 559 00:24:22,548 --> 00:24:29,468 ? 560 00:24:31,513 --> 00:24:33,428 [šmrcanje] 561 00:24:33,472 --> 00:24:37,084 Prešao sam to u glavi milijun puta, 562 00:24:37,127 --> 00:24:40,783 pitajući se kako sam mogao bio tako nemaran. 563 00:24:40,784 --> 00:24:42,392 Naravno, nitko se nije zamislio, 564 00:24:42,393 --> 00:24:45,353 jer sam bio samo neki stipendista. 565 00:24:45,396 --> 00:24:48,965 ? 566 00:24:49,009 --> 00:24:51,620 Neću dopustiti istu stvar dogoditi Emmi. 567 00:24:54,405 --> 00:24:56,582 - [uzdahne] 568 00:24:56,625 --> 00:25:03,545 ? 569 00:25:11,988 --> 00:25:15,818 - U redu, imamo Emmu prelazak kampusa u 1:46 ujutro 570 00:25:15,862 --> 00:25:18,332 To nam daje vremensku liniju. - OK, neka se pusti. 571 00:25:18,342 --> 00:25:19,430 [klak tipkovnice] 572 00:25:23,870 --> 00:25:26,176 [klak tipkovnice] - Nisam shvatio njihova lica. 573 00:25:26,220 --> 00:25:28,744 - Provjerite knjižnicu. 574 00:25:28,788 --> 00:25:30,398 - [uzdahne] 575 00:25:32,966 --> 00:25:34,054 - Hm. 576 00:25:35,969 --> 00:25:37,753 - Harry. 577 00:25:37,754 --> 00:25:40,276 - Ima smisla zašto netko htio ga utišati. 578 00:25:40,277 --> 00:25:42,671 [telefon zvoni] Amanda. 579 00:25:42,715 --> 00:25:44,586 - Našao sam nešto u Emminom laptopu. 580 00:25:44,630 --> 00:25:46,196 Imala je šifriranu datoteku 581 00:25:46,240 --> 00:25:48,198 ukopan iza neki TLS protokoli. 582 00:25:48,242 --> 00:25:49,417 Izgleda da je bila 583 00:25:49,418 --> 00:25:50,504 prikupljanje palica prljavo rublje- 584 00:25:50,505 --> 00:25:52,246 zloupotrijebljena dobrotvorna sredstva, 585 00:25:52,289 --> 00:25:55,771 rituali inicijacije, uništavanje imovine. 586 00:25:55,772 --> 00:25:57,685 Ovdje ima dovoljno podići optužnicu protiv 587 00:25:57,686 --> 00:25:59,209 svaki dječak u tom klubu. 588 00:25:59,253 --> 00:26:00,907 - Zato se pridružila. 589 00:26:00,908 --> 00:26:02,255 Nitko nije prihvatio njen napad ozbiljno, 590 00:26:02,256 --> 00:26:04,737 pa je odlučila da dobije svoju pravdu. 591 00:26:04,780 --> 00:26:07,870 - Pokušavala je skini ih iznutra. 592 00:26:07,914 --> 00:26:09,568 [dramatična glazba] 593 00:26:16,749 --> 00:26:19,621 [zvono] 594 00:26:24,191 --> 00:26:27,455 - Teško je povjerovati ovakva mjesta još postoje. 595 00:26:27,498 --> 00:26:32,068 - Oh, stvarno nije sve je to napuklo. 596 00:26:32,112 --> 00:26:35,289 - Možda ne, ali otišao sam u Cal State LA. 597 00:26:35,332 --> 00:26:38,292 Puno je cementa, žilet žica. 598 00:26:38,335 --> 00:26:40,925 Stekao sam dobro obrazovanje, ali nije izgledalo ovako. 599 00:26:40,947 --> 00:26:42,513 - [smije se] 600 00:26:45,125 --> 00:26:47,388 - rekao mi je Andre o onome što se dogodilo. 601 00:26:47,431 --> 00:26:50,043 Držiš li se dobro? 602 00:26:50,086 --> 00:26:52,132 - Iskreno, ja sam... 603 00:26:52,175 --> 00:26:54,177 Nisam siguran. 604 00:26:54,221 --> 00:26:56,658 Cijeli ovaj slučaj osjeća se kao loše sjećanje. 605 00:26:56,659 --> 00:26:58,354 - Znam stvari možda nije uspjelo 606 00:26:58,355 --> 00:27:00,836 onako kako ste htjeli. 607 00:27:00,880 --> 00:27:03,970 Ovaj tim je sretan što te ima. 608 00:27:04,013 --> 00:27:06,407 - Živjeli, Wes. 609 00:27:06,450 --> 00:27:09,105 - [šmrcne] 610 00:27:09,149 --> 00:27:12,152 - [uzdahne] Moramo uhvatiti ove dečke. 611 00:27:12,195 --> 00:27:14,067 Za Emmu. - Mm. 612 00:27:14,110 --> 00:27:15,590 - Za mene. 613 00:27:15,634 --> 00:27:18,593 Muka mi je od ovih kretena ponašajući se kao da oni vode stvari. 614 00:27:18,637 --> 00:27:21,291 - Možda i nisi jedinac. 615 00:27:22,336 --> 00:27:23,685 - Hoćeš pojačanje? 616 00:27:23,729 --> 00:27:25,644 - Ne, shvatio sam. 617 00:27:25,687 --> 00:27:28,255 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 618 00:27:28,298 --> 00:27:30,344 naredniče. 619 00:27:30,345 --> 00:27:32,040 - Znaš, imaš puno živaca. 620 00:27:32,041 --> 00:27:34,043 ne trebam neki američki tosser 621 00:27:34,087 --> 00:27:37,525 dolazi ovamo govoreći mi kako da radim svoj posao. 622 00:27:37,568 --> 00:27:40,223 Moj tim je pronašao ovo u jednoj od kanti 623 00:27:40,224 --> 00:27:42,094 u blizini škole gdje su agitirali. 624 00:27:42,095 --> 00:27:44,880 nemoj reći Nikad ti nisam ništa dao. 625 00:27:50,320 --> 00:27:54,020 [svira lagana glazba] 626 00:27:54,063 --> 00:27:57,458 - [izdahne] Alistair. 627 00:27:57,459 --> 00:27:59,372 - Znaš da neću govoriti tebi bez odvjetnika. 628 00:27:59,373 --> 00:28:01,026 - Naravno, nema problema. Kad ga vidiš, 629 00:28:01,027 --> 00:28:02,897 zašto mu ne kažeš za dvije uzastopne doživotne robije 630 00:28:02,898 --> 00:28:04,769 dobit ćeš kad sve ovo stane na tebe? 631 00:28:04,770 --> 00:28:06,859 - Molim? 632 00:28:06,902 --> 00:28:09,252 - To izgleda poznato? 633 00:28:09,296 --> 00:28:11,341 - Ne. - Ne? 634 00:28:11,385 --> 00:28:14,040 Kupio si ga u gradu s tvojom kreditnom karticom, idiote. 635 00:28:14,041 --> 00:28:15,518 - Šteta klub Covington 636 00:28:15,519 --> 00:28:17,434 nije te naučio da pokrije svoje dupe. 637 00:28:17,435 --> 00:28:19,174 - Harry se ubio zbog onog videa koji si poslao. 638 00:28:19,175 --> 00:28:20,263 To je ubojstvo iz nehata. 639 00:28:20,307 --> 00:28:22,918 Vi to dodajte na vrhu zavjere, 640 00:28:22,919 --> 00:28:24,702 ti odlaziš dugo vremena. 641 00:28:24,703 --> 00:28:27,140 Mislim da nemaš želudac za teško vrijeme. 642 00:28:27,141 --> 00:28:28,706 - Ima li nešto želiš li nam reći? 643 00:28:28,707 --> 00:28:30,143 [škljocanja vrata] 644 00:28:30,186 --> 00:28:33,102 [nerazgovjetno brbljanje] 645 00:28:33,146 --> 00:28:36,105 - Ne ovdje. 646 00:28:36,149 --> 00:28:38,107 - Razgovaraj. Sada. 647 00:28:38,151 --> 00:28:39,805 [napeta glazba] 648 00:28:39,806 --> 00:28:40,979 Čuvaj ruke iz vaših džepova. 649 00:28:40,980 --> 00:28:42,242 - Harry je bio u panici. 650 00:28:42,285 --> 00:28:44,505 Namjeravao je cinkariti o Emmi. 651 00:28:44,506 --> 00:28:46,071 Nisam mu mogla dopustiti srušiti cijeli klub 652 00:28:46,072 --> 00:28:47,420 samo zato porasla mu je savjest. 653 00:28:47,421 --> 00:28:51,164 - Pa si odlučio da mu prijeti? 654 00:28:51,207 --> 00:28:54,123 - Poslao sam video. 655 00:28:54,167 --> 00:28:56,778 Imaju jedan na meni, na svima nama. 656 00:28:56,779 --> 00:28:58,170 Samo je trebalo biti podsjetnik 657 00:28:58,171 --> 00:29:00,216 kako bratstvo funkcionira. 658 00:29:00,260 --> 00:29:03,654 Fraternitas fidelis. 659 00:29:03,698 --> 00:29:05,178 Tajne su naše nasljeđe. 660 00:29:05,221 --> 00:29:06,788 - Harry je svoju odnio u grob. 661 00:29:06,789 --> 00:29:08,528 - Što se dogodilo te noći Emma je ubijena? 662 00:29:08,529 --> 00:29:11,314 - Ne znam točno. 663 00:29:11,358 --> 00:29:13,839 Bila sam potpuno omamljena. Svi smo bili. 664 00:29:13,882 --> 00:29:16,058 ? 665 00:29:16,102 --> 00:29:17,973 Ali čuo sam ih kako se svađaju. - WHO? 666 00:29:18,017 --> 00:29:22,456 ? 667 00:29:22,499 --> 00:29:25,807 - Emma i James. Pokušao joj je proći. 668 00:29:25,851 --> 00:29:29,985 Emma ga je odbila, i James... 669 00:29:30,029 --> 00:29:33,032 dobro, rekao je da nije važno. 670 00:29:33,075 --> 00:29:36,905 Budući da je već bio probao. 671 00:29:36,949 --> 00:29:39,299 Uzrujala se, nazvao ga silovateljem, 672 00:29:39,300 --> 00:29:41,126 i rekla da će ga natjerati da plati za ono što je učinio. 673 00:29:41,127 --> 00:29:42,781 Natjeraj nas sve da platimo. 674 00:29:42,824 --> 00:29:45,609 - James je ubio Emmu da je šutim. 675 00:29:45,653 --> 00:29:47,481 - Nisam vidio što se dogodilo. 676 00:29:47,524 --> 00:29:49,700 Emma je izletjela van. 677 00:29:49,744 --> 00:29:52,486 James i Harry krenuli su za njom. 678 00:29:52,529 --> 00:29:56,838 Pretpostavio sam da jesu idući je smiriti. 679 00:29:56,882 --> 00:29:59,928 Kad su se vratili... 680 00:29:59,972 --> 00:30:02,975 Harry je bio potresen. 681 00:30:05,455 --> 00:30:07,718 I James je imao krvi na njegovim rukama. 682 00:30:07,762 --> 00:30:10,721 [dramatična glazba] 683 00:30:10,765 --> 00:30:14,595 ? 684 00:30:14,638 --> 00:30:17,772 - [funte na vrata] FBI, otvori! 685 00:30:17,816 --> 00:30:20,122 Imamo nalog! 686 00:30:20,166 --> 00:30:21,689 Razbij ga. - Točno. 687 00:30:21,732 --> 00:30:23,212 [gunđa] 688 00:30:23,256 --> 00:30:28,870 ? 689 00:30:28,914 --> 00:30:30,263 - Ostani tu! 690 00:30:30,306 --> 00:30:31,960 [policajci viču] 691 00:30:32,004 --> 00:30:34,006 - Što- - Hajdemo. Gore. 692 00:30:34,049 --> 00:30:40,969 ? 693 00:30:42,057 --> 00:30:45,017 - Dobro, dobro. 694 00:30:45,060 --> 00:30:47,193 - Sve u redu? Imamo nalog. 695 00:30:47,236 --> 00:30:49,586 - Što je sve ovo? 696 00:30:49,587 --> 00:30:51,544 - James Haylett silovao Emmu Byers prošlog travnja, 697 00:30:51,545 --> 00:30:53,155 zatim ju je ubio da to prikrije. 698 00:30:53,156 --> 00:30:55,374 Imamo svjedočanstvo o tome njega na mjestu njezina ubojstva. 699 00:30:55,375 --> 00:30:57,812 - Vjerujem u to naziva se rekla-kazala. 700 00:30:57,856 --> 00:30:59,176 - Dovoljno je za nalog. 701 00:30:59,177 --> 00:31:00,683 Nešto mi govori Jamesova krv će odgovarati 702 00:31:00,684 --> 00:31:02,991 DNK koji smo izvukli Emmino tijelo. 703 00:31:03,035 --> 00:31:05,733 - James nije ovdje. 704 00:31:05,776 --> 00:31:07,343 - Gdje je on? 705 00:31:07,387 --> 00:31:08,605 - Na drugom mjestu. 706 00:31:08,649 --> 00:31:10,607 - Gade jedan. 707 00:31:10,651 --> 00:31:14,002 - Uvijek kasni na zabavu, zar ne, Garretsone? 708 00:31:14,046 --> 00:31:16,309 - Znaš, taj nam nalog daje pristup 709 00:31:16,310 --> 00:31:18,266 svakome računala ovih dječaka. 710 00:31:18,267 --> 00:31:20,138 To skrovište ucjene seže nekoliko desetljeća unatrag. 711 00:31:20,139 --> 00:31:22,532 Pitam se što imaju o tebi. 712 00:31:22,576 --> 00:31:25,361 - Mlažnjak je napustio privatnu pistu u Lutonu prije sat vremena. 713 00:31:25,405 --> 00:31:27,450 Registrirano je Georgeu Haylettu. 714 00:31:27,494 --> 00:31:28,974 - Jamesov otac. 715 00:31:28,975 --> 00:31:30,757 - Pa, sigurna oklada James je na tom letu. 716 00:31:30,758 --> 00:31:32,542 Kamo idu? - Moskva. 717 00:31:32,586 --> 00:31:35,241 - Izgubili smo ga. 718 00:31:35,284 --> 00:31:36,895 [dramatična glazba] 719 00:31:39,800 --> 00:31:44,205 - Trenutno su tu negdje nad Nizozemskom 720 00:31:44,206 --> 00:31:45,815 tri sata od ruska granica. 721 00:31:45,816 --> 00:31:47,600 - Imamo li kakvih informacija na oca? 722 00:31:47,601 --> 00:31:48,863 - George Haylett. 723 00:31:48,864 --> 00:31:50,864 Ranije je bio izvršni direktor u Barclaysu, 724 00:31:50,865 --> 00:31:52,344 ali se uselio u privatni kapital, 725 00:31:52,345 --> 00:31:55,348 gdje se prvenstveno bavi s imovinom oligarha u Velikoj Britaniji. 726 00:31:55,391 --> 00:31:58,133 - Većina prljavog novca u Velikoj Britaniji dolazi iz Rusije. 727 00:31:58,134 --> 00:32:00,700 Tako je kapital zaradio nadimak "Londongrad". 728 00:32:00,701 --> 00:32:02,136 - S očevim kontaktima, 729 00:32:02,137 --> 00:32:04,835 James će biti postavljen do kraja života. 730 00:32:06,054 --> 00:32:07,664 - Mogli bismo preusmjeriti avion. 731 00:32:07,708 --> 00:32:10,189 [dramatična glazba] 732 00:32:10,232 --> 00:32:12,974 - To je privatni čarter. Nemamo nikakvu vlast nad tim. 733 00:32:13,018 --> 00:32:15,237 - Bilo koji zrakoplov potrebno je preusmjeriti 734 00:32:15,281 --> 00:32:16,978 ako se nađu pod prijetnjom. 735 00:32:16,979 --> 00:32:18,544 - A planiraš li na prijetnje? 736 00:32:18,545 --> 00:32:20,416 - Možda malo. 737 00:32:20,417 --> 00:32:21,721 Vidi, Amanda bi mogla generirati 738 00:32:21,722 --> 00:32:23,244 kontrola zračnog prometa prijenos 739 00:32:23,245 --> 00:32:25,159 obavijestivši jet prijetnje crvene razine. 740 00:32:25,160 --> 00:32:27,858 - Wes, riskirali bismo ljutiti glavnog saveznika. 741 00:32:27,902 --> 00:32:30,557 A ako se UK protivi prekoračenje FBI-a, 742 00:32:30,558 --> 00:32:32,471 mogli su goniti u Jamesovo ime. 743 00:32:32,472 --> 00:32:34,429 - Jedva čekamo D.C. zajebavati nas oko ovoga. 744 00:32:34,430 --> 00:32:36,649 Drugi mlaz prelazi ruski zračni prostor, 745 00:32:36,650 --> 00:32:38,478 James je zauvijek otišao. 746 00:32:38,521 --> 00:32:41,220 [napeta glazba] 747 00:32:41,263 --> 00:32:43,178 ? 748 00:32:43,222 --> 00:32:45,964 - Mlažnjak je upravo ušao njemački zračni prostor. 749 00:32:45,965 --> 00:32:48,052 Mogu maskirati prijenos da izgleda kao 750 00:32:48,053 --> 00:32:50,054 dolazi iz obližnji kontrolni toranj. 751 00:32:50,055 --> 00:32:51,665 [klepetanje tipkovnice] 752 00:32:51,708 --> 00:32:53,232 Spremno za prijenos. 753 00:32:53,275 --> 00:32:55,625 Čekam odobrenje. 754 00:32:55,626 --> 00:32:57,235 - Neću početi međunarodni incident 755 00:32:57,236 --> 00:32:59,978 osim ako nisi na brodu. 756 00:33:00,021 --> 00:33:01,414 - Učini to. - [smije se] 757 00:33:01,457 --> 00:33:03,329 Znao sam da ću se otrljati o tebe. U REDU. 758 00:33:03,372 --> 00:33:04,808 Amanda, zakrpi to. 759 00:33:04,852 --> 00:33:08,769 ? 760 00:33:08,812 --> 00:33:10,118 - Tango-Foxtrot-Romeo, 761 00:33:10,119 --> 00:33:12,076 dobili smo obavijest prijetnje crvene razine 762 00:33:12,077 --> 00:33:13,382 u vašem zrakoplovu. 763 00:33:13,426 --> 00:33:15,558 Preporuka je preusmjeriti. 764 00:33:15,602 --> 00:33:21,303 ? 765 00:33:23,044 --> 00:33:24,741 - Tango-Foxtrot-Romeo. 766 00:33:24,785 --> 00:33:28,658 Prijem, Toranj. Preusmjeravanje potvrđeno. 767 00:33:28,702 --> 00:33:30,921 - OK, što je najbliža zračna luka? 768 00:33:30,965 --> 00:33:33,054 - Rostock u Njemačkoj. 769 00:33:33,055 --> 00:33:34,794 - Imamo li ekipu koji može presresti? 770 00:33:34,795 --> 00:33:36,405 - Mislim da poznajem nekoga. 771 00:33:36,449 --> 00:33:38,973 ? 772 00:33:39,017 --> 00:33:40,235 - [smije se] 773 00:33:40,279 --> 00:33:44,152 ? 774 00:33:44,196 --> 00:33:45,719 [cviljenje guma] 775 00:33:54,075 --> 00:34:00,995 ? 776 00:34:14,181 --> 00:34:15,705 - Tko si ti, dovraga? 777 00:34:15,748 --> 00:34:18,012 - Katrin Jaeger, Europol. 778 00:34:18,056 --> 00:34:19,795 - Oteli ste mi prokleti avion. 779 00:34:19,840 --> 00:34:21,407 - Postojala je sigurnosna prijetnja. 780 00:34:21,449 --> 00:34:22,973 - Kao da je pakao bio. 781 00:34:22,974 --> 00:34:25,149 - Uvjeravam vas, bit će biti potpuna istraga. 782 00:34:25,150 --> 00:34:27,803 U međuvremenu ćemo biti uzimanje vašeg sina u pritvor. 783 00:34:27,804 --> 00:34:30,851 - Ana Mathieu! Ja sam iz ureda BVA. 784 00:34:30,852 --> 00:34:32,417 - Ovo nije pitanje imigracije. 785 00:34:32,418 --> 00:34:34,159 Tko te zvao? - Jesam. 786 00:34:34,160 --> 00:34:35,419 - Ovdje sam ispratiti Jamesa Hayletta 787 00:34:35,420 --> 00:34:36,813 u svoje novo prebivalište. 788 00:34:36,814 --> 00:34:38,292 - Haylett je tražena za ispitivanje 789 00:34:38,293 --> 00:34:40,339 od strane Europola i FBI-a. 790 00:34:40,340 --> 00:34:41,861 - Bojim se to neće biti moguće. 791 00:34:41,862 --> 00:34:43,168 James je njemački državljanin. 792 00:34:43,169 --> 00:34:44,820 Ja imam njegov privremena putovnica ovdje. 793 00:34:44,821 --> 00:34:47,389 [dramatična glazba] 794 00:34:47,433 --> 00:34:54,353 ? 795 00:34:58,531 --> 00:35:00,359 - Imamo problem. 796 00:35:00,402 --> 00:35:03,275 ? 797 00:35:03,318 --> 00:35:06,147 Izgleda kao George Haylett ima prijatelje u Berlinu. 798 00:35:06,148 --> 00:35:08,148 Uspio je dobiti Jamesa njemačku putovnicu. 799 00:35:08,149 --> 00:35:09,629 - Za dva sata? 800 00:35:09,630 --> 00:35:12,283 - Njemačka ima investiciju za program državljanstva. 801 00:35:12,284 --> 00:35:14,198 Bogati stranci može kupiti nekretninu 802 00:35:14,199 --> 00:35:15,678 u zamjenu za putovnicu. 803 00:35:15,679 --> 00:35:17,026 - Haylett mora imati povukao neke konce 804 00:35:17,027 --> 00:35:19,203 kad je jednom shvatio diverzija je bila namjerna. 805 00:35:19,204 --> 00:35:21,597 - Bio je to lijep plan dok je trajalo. 806 00:35:21,641 --> 00:35:28,561 ? 807 00:35:30,171 --> 00:35:32,260 - Sve se pojavljuje biti u redu. 808 00:35:32,304 --> 00:35:34,044 - Kao što sam rekao. 809 00:35:34,045 --> 00:35:36,524 - Europol i dalje ima pravo privesti stranca. 810 00:35:36,525 --> 00:35:39,311 - Možda, ali nećeš voditi ga bilo gdje. 811 00:35:39,354 --> 00:35:42,183 Prema čl.16 njemačkog temeljnog zakona, 812 00:35:42,184 --> 00:35:44,358 građani su zaštićeni od strani zahtjevi za izručenje- 813 00:35:44,359 --> 00:35:45,795 - Imam ured u Berlinu. 814 00:35:45,796 --> 00:35:47,318 Možemo dirigirati naš intervju tamo. 815 00:35:47,319 --> 00:35:49,321 Nije potrebno izručenje. 816 00:35:49,322 --> 00:35:51,583 - Možete podnijeti službeni zahtjev našoj agenciji 817 00:35:51,584 --> 00:35:53,238 uz urednu dokumentaciju. 818 00:35:53,281 --> 00:35:56,154 Ali za sada, James je ovdje zaštićen. 819 00:35:56,197 --> 00:35:58,199 - Možeš reći svojim prijateljima s FBI-em 820 00:35:58,243 --> 00:36:01,071 da su nadigrani. 821 00:36:01,115 --> 00:36:02,165 ? 822 00:36:13,014 --> 00:36:17,304 - Rekli ste Haylettin novac došao iz Rusije? 823 00:36:17,305 --> 00:36:20,134 - Gotovo sigurno. - Možemo li to dokazati? 824 00:36:20,178 --> 00:36:22,180 Ako je u krevetu s oligarsima, onda- 825 00:36:22,181 --> 00:36:23,876 - On je u prekršaju sankcija. 826 00:36:23,877 --> 00:36:25,704 Sva izdana sredstva iz ruske državne banke 827 00:36:25,705 --> 00:36:27,575 podliježu zapljeni- možemo zamrznuti njegovu imovinu. 828 00:36:27,576 --> 00:36:29,446 - OK, ovo je dobro. Andre, nazovi Amandu. 829 00:36:29,447 --> 00:36:31,144 Neka nam ona da potpuni pregled Hayletta. 830 00:36:31,145 --> 00:36:33,190 Ako je i pucao iz Stolija, želim znati. 831 00:36:33,191 --> 00:36:34,241 - Na njemu. 832 00:36:34,279 --> 00:36:35,671 - U redu. - Dobro, čekaj. 833 00:36:35,672 --> 00:36:37,281 Čak i ako znamo da Haylett upravlja prljavim novcem, 834 00:36:37,282 --> 00:36:40,502 moglo bi potrajati tjednima dobiti AFO. 835 00:36:40,503 --> 00:36:42,851 - Postoji sudac u Batterseaju koji mi duguje uslugu. 836 00:36:42,852 --> 00:36:44,505 - Mislim da je vrijeme nazvati to. 837 00:36:44,506 --> 00:36:47,466 - Gotovo. 838 00:36:47,467 --> 00:36:50,511 - Haylettove financijske usluge tvrtka se zove LJG Global. 839 00:36:50,512 --> 00:36:52,202 Imaju ured u Chelseaju. 840 00:36:52,210 --> 00:36:54,647 - Povucite LUD-ove i liste klijenata. 841 00:36:54,648 --> 00:36:56,169 - Izgleda kao hrpa lažnih tvrtki. 842 00:36:56,170 --> 00:36:57,650 I on se meškolji, 843 00:36:57,651 --> 00:36:58,911 tako da nema načina da saznamo odakle potječe novac. 844 00:36:58,912 --> 00:37:01,131 - Pa, možemo saznati kamo ide. 845 00:37:01,175 --> 00:37:03,786 Ako Haylett ulaže u ime svojih klijenata, 846 00:37:03,787 --> 00:37:05,526 možemo pronaći zapis tih transakcija. 847 00:37:05,527 --> 00:37:07,833 I burzovne prijave dužni su otkriti 848 00:37:07,834 --> 00:37:10,445 tvrtke krajnji vlasnici koristi. 849 00:37:12,360 --> 00:37:13,970 Imam ga. 850 00:37:14,014 --> 00:37:17,278 - Amanda je upravo poslala Haylettov popis klijenata. 851 00:37:17,322 --> 00:37:19,498 - Ha, to je puno Vladova i Igorovih. 852 00:37:19,541 --> 00:37:21,282 Smitty, kako ide AFO? 853 00:37:21,326 --> 00:37:22,376 - Još uvijek radim na tome. 854 00:37:22,414 --> 00:37:23,719 - Cam, nazovi BVA. 855 00:37:23,720 --> 00:37:24,980 Reci im da se pripreme ubiti dogovor 856 00:37:24,981 --> 00:37:27,723 drugi taj red dolazi kroz. 857 00:37:27,767 --> 00:37:29,682 [linija zvoni] [plješće] Idemo. 858 00:37:29,725 --> 00:37:34,687 ? 859 00:37:36,776 --> 00:37:38,560 - [govori njemački] 860 00:37:38,561 --> 00:37:41,649 Čini se došlo je do odstupanja 861 00:37:41,650 --> 00:37:43,783 u kupnji nekretnine. 862 00:37:43,826 --> 00:37:46,481 - Kakav nesklad? 863 00:37:46,525 --> 00:37:48,309 - Nedostatak sredstava. 864 00:37:48,353 --> 00:37:51,399 - [podrugljiv smijeh] To nije moguće. 865 00:37:51,400 --> 00:37:52,921 - Imat ćete 60 dana osporiti presudu. 866 00:37:52,922 --> 00:37:55,576 Ali za sada, državljanstvo je poništeno. 867 00:37:55,577 --> 00:37:57,275 - A što to znači? 868 00:37:57,318 --> 00:38:02,454 - Znači da vaš sin ne može biti zaštićeni njemačkim zakonom. 869 00:38:02,497 --> 00:38:05,674 [dramatična glazba] 870 00:38:05,718 --> 00:38:08,851 I on je uhićen za ubojstvo Emme Byers. 871 00:38:08,895 --> 00:38:11,680 - Samo trenutak! 872 00:38:11,724 --> 00:38:14,640 - Gospodine, jesam dva seta manšeta. 873 00:38:19,471 --> 00:38:22,474 ? 874 00:38:22,517 --> 00:38:24,954 - Tata. Tata! 875 00:38:25,501 --> 00:38:28,479 Ne, ne, bježi od mene, molim te 876 00:38:28,480 --> 00:38:30,002 Makni se od mene! Nisam ništa napravio! 877 00:38:30,003 --> 00:38:31,483 [škljocanje lisica] 878 00:38:33,049 --> 00:38:35,313 Tata, pomozi! 879 00:38:35,356 --> 00:38:37,750 ? 880 00:38:37,793 --> 00:38:39,621 Nije fer. Nisam ništa napravio. 881 00:38:39,665 --> 00:38:41,536 Pomoć! 882 00:38:41,580 --> 00:38:43,843 Tata, pomozi! 883 00:38:43,886 --> 00:38:46,541 [telefon zvoni] 884 00:38:48,848 --> 00:38:50,066 - Katrin. 885 00:38:50,110 --> 00:38:52,112 Molim te reci mi imate dobre vijesti. 886 00:38:52,155 --> 00:38:54,157 - Imamo Jamesa Hayletta u pritvoru. 887 00:38:54,201 --> 00:38:56,159 - [uzdahne] 888 00:38:56,203 --> 00:38:58,553 dugujem ti. Opet. 889 00:38:58,554 --> 00:39:00,946 Kad sljedeći put budeš u Budimpešti, piće je na moj račun. 890 00:39:00,947 --> 00:39:03,123 - Slažem se, Smitty. 891 00:39:03,166 --> 00:39:05,952 Brinuti. 892 00:39:05,995 --> 00:39:09,129 - Bio je to Jaeger, zar ne? Sa J? 893 00:39:09,172 --> 00:39:10,565 Dobit ću tvoj posao za ovo! 894 00:39:10,609 --> 00:39:12,393 - Auf Wiedersehen. 895 00:39:12,437 --> 00:39:14,526 [pokretanje motora] 896 00:39:14,569 --> 00:39:15,831 [škljoc vrata automobila] 897 00:39:15,875 --> 00:39:22,795 ? 898 00:39:38,463 --> 00:39:40,987 - Stvarno, ovo je apsurdno. 899 00:39:40,988 --> 00:39:42,770 Kad biste samo dopustite mi da govorim 900 00:39:42,771 --> 00:39:43,945 Upravnom odboru- 901 00:39:43,946 --> 00:39:46,079 - Možete ih nazvati sa kolodvora. 902 00:39:49,212 --> 00:39:51,650 - Jedan za put. 903 00:39:54,000 --> 00:39:56,959 [sviranje orgulja] 904 00:39:57,003 --> 00:39:58,352 zbor: ? Ostani sa mnom 905 00:39:58,396 --> 00:40:04,227 ? Brzo pada večer 906 00:40:05,838 --> 00:40:11,278 ? Mrak se produbljuje 907 00:40:11,321 --> 00:40:17,197 ? Gospodine, ostani sa mnom 908 00:40:17,240 --> 00:40:22,463 ? Swift do kraja 909 00:40:22,507 --> 00:40:28,513 ? Ispada životni mali dan 910 00:40:28,556 --> 00:40:33,474 ? Zemljine se radosti gase 911 00:40:33,518 --> 00:40:38,784 ? Njegova slava prolazi 912 00:40:40,525 --> 00:40:45,051 ? Promjena i propadanje 913 00:40:45,094 --> 00:40:51,492 ? Posvuda oko sebe vidim 914 00:40:52,754 --> 00:40:57,933 ? O Ti koji se ne mijenjaš 915 00:40:57,977 --> 00:41:03,852 ? Ostani sa mnom 916 00:41:05,767 --> 00:41:08,683 [nježna dramatična glazba] 917 00:41:08,727 --> 00:41:15,647 ? 918 00:41:30,836 --> 00:41:32,490 ? 919 00:41:32,540 --> 00:41:37,090 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0